Usi e costumi

Foto from Flickr

Venerdì sera partecipo ad una cena con poca convinzione. Un amico ospita delle ragazze che vengono dall'Olanda, e ci chiede di uscire tutti insieme per far vedere la nostra cittadina alle 3 ospiti. Come al solito quando ti aspetti di non divertirti, la serata va molto bene. Rimango a parlare con due di loro per quasi tutta la sera, e scopro che tanto per iniziare nessuna di loro è olandese: una è armena, una belga e l'altra portoghese. Convivono in una casa dove c'è anche un'altra ragazza, neanche lei olandese. Una di loro ha da poco chiesto la cittadinanza, e per farlo ha dovuto sostenere più di un esame sulla lingua, la storia e la cultura dell'Olanda. Durante l'esame ha scoperto di sapere più cose delle signore che le facevano sorveglianza. Deformazione professionale: gli chiedo qual è la 'lingua franca' che parlano in casa, e scopro che non è l'olandese! Non tutte lo parlano bene, solo le due con cui chiacchero io, e mi spiegano che parlano olandese solo quando sono da sole, se c'è un altra persona in casa "per educazione, parliamo inglese". Sto zitta un secondo e penso che noi invece mentre eravamo a tavola con loro, se per caso dovevamo fare un commento tra di noi, anche su un argomento di cui parlavamo con loro, lo facevamo in italiano... che maleducati!